2013年12月4日水曜日

「はぐ」


佐々木マキさんによる、あとがきより

"「ハグ」より「はぐ」と表記した方が、
二つの体が密着することで、
両者の間にあった空気が、
ばふっと四散する感じがすると思ったからです。"

うん、「はぐ」がいいな。
「ひしっ」のときも、
「おずおず」のときも、
抱き合うときの、
あたたかくて、
やわらかい感じが出ていて。


hugという字面も、「はぐ」に近い。

0 件のコメント:

コメントを投稿